読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あれこれやそれこれ

雑記系ブログのさらなる高みを目指すブログ

「ドンマイ」は相手を慰める言葉ではなかった

外国ではよく考えて使いましょう

f:id:masaki709:20170308210401j:plain

WBCこと「ワールド・ベースボール・クラシック」開催中ですね。僕がテレビで見た瞬間にプロ野球の試合などの局面が大きく変わる事が多いので(滋賀県の悪魔と呼ぶ人もいます)、今日は恐る恐るテレビを付けたんですが・・・コマーシャル中。

よかったこれは大丈夫なやつだと思ったらオーストラリアの攻撃が始まるところ。いきなりヒットを打たれてヒヤッとしたものの、次のバッターをダブルプレイで打ち取り、よっしゃ今日は悪魔も完封かよと喜んだ束の間・・・3人目のバッターがホームラン。

あぁ・・・ドンマイドンマイ!

そして晩ごはんを食べ終わったら眠気が襲ってきたのでテレビの前でうたた寝。先程目を覚ましたんですが、いつのまにやら1-1になってるじゃないですか。よっしゃ。今から頑張って応援します!!!

というドンマイの話

誰かが失敗した時に「ドンマイ」って使うじゃないですか。

  • 打たれてしまったピッチャーに「ドンマイドンマイ!打たせていこうぜ!」
  • 仕事で失敗した部下に「ドンマイ、次で取り戻そうぜ!」

こんな感じ。他の言葉に置き換えるなら「気にするな」ということですよね。

  • 打たれちゃったけど「気にするなよ、打たせていこうぜ!」
  • 仕事で失敗したけど「気にするなよ、次で取り戻そうぜ!」

僕も今まで35年ほど(すいませんサバよんでますドンマイ)ドンマイという言葉を使い続けてきているんですが、ずっとこんな意味で使ってきました。きっとおそらく語源というのは「don't mind」なんだろうなということ。

英語の意味は違った

少し前テレビで見たような気がするんですがこのドンマイ、外国では意味がちがうというんですよ。そもそも「don't mind」も主語が隠れてる。

I don't mind. 

つまり「私」を表す「I」が隠れてる。そもそも主語は「私」だもの。直訳するとこう。そうだ、こういうときはアイツを使えばいいんだ。

いでよ!直訳王!Google翻訳!! ガオー!

f:id:masaki709:20170308220301p:plain

そう、「私」は「気にしない」のです。先程の例文2つをこれに当てはめてみると

  • 打たれちゃったけど「僕は気にしないよ!」
  • 仕事で失敗したけど「僕は気にしないよ!」

決して相手を慰めるような、励ますような言葉ではなくて、起きてしまった事実は関係なく、受け止める側の「私」はその「打たれた」「仕事で失敗した」ことを「気にしない、関係ない」ということなんですね。

日本語の「ドンマイ」は失敗した人を慰め落ち着かせる効果を与える気がするんですけど、英語ではそんな意味がサラサラない上に、使い方を間違えると相手に失礼な事になってしまうので海外では気軽に使わないようにしましょうね。

ちなみに、日本の意味での「ドンマイ(気にするなよ)」は「Don't worry about it.」を使うようですので念のため。

江口洋介を主役にしたドラマを作ったのに、本人が骨折してしまったために出られなくなり、急遽主役を近藤真彦に替えて低視聴率ドラマの代表的存在になったのは「ドンウォリー!」でしたがどうでもよかったですね(笑)

 今はマッチ、トライアスロンとかも頑張ってるみたいで。羨ましい。あれは絶対やってみたい。そうだTTバイク買おう。

マッチ★ベスト

マッチ★ベスト

  • アーティスト: 近藤真彦,伊達歩,松本隆,安藤芳彦,高橋研,竹内まりや,戸沢暢美,BORO,歌川和彦,売野雅勇,大津あきら
  • 出版社/メーカー: ソニーミュージックエンタテインメント
  • 発売日: 2006/02/08
  • メディア: CD
  • 購入: 1人 クリック: 99回
  • この商品を含むブログ (10件) を見る
 

 

直球勝負!

じゃあGoogle翻訳さんに直球勝負!「ドンマイ」を英語に翻訳させたらどうなるかやってみましょう。まさに醍醐味、直球勝負!

f:id:masaki709:20170308220332p:plain

oops! Googleさんドンマイ!